Traditional Chutney·Wedding Songs
Paar Karo Remix (2023)
Rawytee Ramroop X Bidjwanwatie Chaitoe
Remixer: Zaheer
Traditional chutney · Remix
Lyrics
Refrain
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Verse 1
Ko-i dilo' ki aise milano
May someone unite hearts like this
Jaise ranga me' pani re
As water mixes into colour
Ko-i dilo' ki aise milano
May someone unite hearts like this
Jaise ranga me' pani re
As water mixes into colour
Para karo re zindagani re
Cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Verse 2
Goriya aye duri desha se'
The fair girl came from a distant land
Chand se mukhara dulhan bhesh me'
Moon-faced, in a bride’s dress
Goriya aye duri desha se'
The fair girl came from a distant land
Chand se mukhara dulhan bhesh me'
Moon-faced, in a bride’s dress
Nari naveli hay anameli
A new bride, unmatched
Chand sa yaka dila jani re
One moon-like heart, beloved
Para karo re zindagani re
Cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Verse 3
Ghumar ghumar dhan barse anganava
Wealth rains whirling in the courtyard
Paye payaliya kanke kanganava
Anklets and bangles ring at the feet
Ghumar ghumar dhan barse anganava
Wealth rains whirling in the courtyard
Paye payaliya kanke kanganava
Anklets and bangles ring at the feet
Ghungaru jo dhan ke anganva bhar ke
Anklets fill the courtyard with wealth
Chatiya na bhar ke diwani re
But do not fill the heart, O mad one
Para karo re zindagani re
Cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Verse 4
Goriya aye duri desha se'
The fair girl came from a distant land
Chand se mukhara dulhan bhesh me'
Moon-faced, in a bride’s dress
Goriya aye duri desha se'
The fair girl came from a distant land
Chand se mukhara dulhan bhesh me'
Moon-faced, in a bride’s dress
Nari naveli hay anameli
A new bride, unmatched
Chand sa yaka dila jani re
One moon-like heart, beloved
Para karo re zindagani re
Cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life
Pari karo pari karo, para karo re zindagani re
Cross over, cross over — cross over, O life