Mousie
Traditional chutney · Sohar · Rakesh Yankaran
A sohar for a son's birth, sung by Rakesh Yankaran of Trinidad. Mousie cooks halwa in the kitchen, and the batarva — the one sent out with the news — is called for. The mother bathes and dresses, the darling boy cries for milk, and the relatives arrive with gifts. Babla and Kanchan sang it later.
Lyrics
Refrain
Mausi rasoiye halava; ab mausi rasoiye halava.
Mausi (mother's sister) is cooking halwa in the kitchen; now Mausi is cooking halwa in the kitchen.
Batarva he batarva, ho batarva khoje; mausi rasoiye halava. (2)
The batarva, oh the batarva, the batarva searches; Mausi is cooking halwa in the kitchen. (2)
Mausi rasoiye halava; ab mausi rasoiye halava.
Mausi is cooking halwa in the kitchen; now Mausi is cooking halwa in the kitchen.
Batarva khoje; mausi rasoiye halava. Ai u rai u
The batarva searches; Mausi is cooking halwa in the kitchen. Ai u rai u
Verse 1
Sau din ke, bhar hi manave, bhar hi manave. (2)
For a hundred days, celebrate it in full, celebrate it in full. (2)
Shakti ke, na bhar de. Shakti ke, na bhar de.
Do not leave the strength unfilled. Do not leave the strength unfilled.
Batarva ho batarva, he batarva khoje; mausi rasoiye halava. (Ref)
The batarva, oh the batarva, hey the batarva searches; Mausi is cooking halwa in the kitchen. (Ref)
Verse 2
Ja mai' na ye, maiya nahaye, maiya nahaye. (2)
Go on, mother, the mother bathes, the mother bathes. (2)
Pehana ab, sundar kapara. Pehana ab, sundar kapara.
Now put on beautiful clothes. Now put on beautiful clothes.
Batarva ho batarva, he batarva khoje; mausi rasoiye halava. (Ref)
The batarva, oh the batarva, hey the batarva searches; Mausi is cooking halwa in the kitchen. (Ref)
Verse 3
Lallana rove, dudha mange, dudha mange. (2)
The darling boy cries, he asks for milk, he asks for milk. (2)
Aji bahu, jhulana jhulave. Aji bahu, jhulana jhulave.
O daughter-in-law, rock the cradle. O daughter-in-law, rock the cradle.
Batarva ho batarva, he batarva khoje; mausi rasoiye halava. (Ref)
The batarva, oh the batarva, hey the batarva searches; Mausi is cooking halwa in the kitchen. (Ref)
Verse 4
Parijan aye, dana laye, dana laye. (2)
The relatives have come, they have brought gifts, they have brought gifts. (2)
Bahu bidhi, beta lallana. Bahu bidhi, beta lallana.
Through many rites, the darling son. Through many rites, the darling son.
Batarva ho batarva, he batarva khoje; mausi rasoiye halava. (Ref)
The batarva, oh the batarva, hey the batarva searches; Mausi is cooking halwa in the kitchen. (Ref)